1
00:00:04,458 --> 00:00:05,491
¿Rayo? ¡Hijo de puta!
2
00:00:05,525 --> 00:00:07,126
¡Ey!
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,361
¿Por qué está hablando con mi padre?
4
00:00:08,395 --> 00:00:09,762
¡Dios! Será mejor que jodas
5
00:00:09,796 --> 00:00:11,664
descubrir,
o le diré a tu esposa
6
00:00:11,698 --> 00:00:13,532
sobre ese niño al que apoyas
en Ribera.
7
00:00:13,567 --> 00:00:14,767
¿Qué tienes? Asesinato.
8
00:00:14,801 --> 00:00:16,836
Involucrando a Sean Walker.
9
00:00:16,870 --> 00:00:18,271
Van Miller's
fuera de la reserva.
10
00:00:18,305 --> 00:00:19,672
No hay nada que pueda hacer
sobre él ahora.
11
00:00:19,706 --> 00:00:20,840
Espera en tu oficina.
12
00:00:20,874 --> 00:00:23,342
Estoy enviando algo ahora.
13
00:00:23,377 --> 00:00:26,012
Ahora tócate la nariz.
14
00:00:26,046 --> 00:00:27,780
Y tengo una idea para una película.
15
00:00:27,814 --> 00:00:28,848
deberías hacer.
16
00:00:28,882 --> 00:00:30,383
Se trata de un actor desconocido.
17
00:00:30,417 --> 00:00:32,785
y termina disparándole a
mujer joven en la cabeza.
18
00:00:32,819 --> 00:00:34,453
Luego incrimina a un Joe que trabaja
19
00:00:34,488 --> 00:00:36,355
de una familia honesta
por el asesinato.
20
00:00:36,390 --> 00:00:39,158
Si compro esta historia, la poseo.
21
00:00:39,192 --> 00:00:41,527
no puedes compartir
esto con cualquiera.
22
00:00:41,561 --> 00:00:43,195
Te estoy conectando.
Vas a entrar ahí
23
00:00:43,230 --> 00:00:44,530
y obtener una confesión
de Sean Walker.
24
00:00:44,564 --> 00:00:46,132
O vas a regresar
a Walpole.
25
00:00:46,166 --> 00:00:48,034
Hay testigos aquí.
Tus hijos.
26
00:00:48,068 --> 00:00:49,502
¡Vaya, espera, Ray, Ray, Ray!
¡No fue su culpa!
27
00:00:49,536 --> 00:00:51,671
¡Se nos fue de las manos!
28
00:00:51,705 --> 00:00:53,973
¿Adónde vas ahora? Bostón.
29
00:00:54,007 --> 00:00:55,641
¿Por qué carajo vas?
a Boston?
30
00:00:55,676 --> 00:00:56,809
Estoy aquí para ver a Sully.
31
00:00:56,843 --> 00:00:58,010
¿Qué haces aquí, Ray?
32
00:00:58,045 --> 00:00:59,845
Quiero que mates a mi padre.
33
00:00:59,880 --> 00:01:02,348
Pensé que mi familia
estaba jodidamente jodido.
34
00:01:02,713 --> 00:01:06,713
♪ Ray Donovan 1x09 ♪
viaje por carretera
Fecha de emisión original el 25 de agosto de 2013
35
00:01:06,738 --> 00:01:11,738
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
36
00:01:33,380 --> 00:01:35,581
Eh, tenemos que parar.
Sully tiene que orinar.
37
00:01:35,615 --> 00:01:37,450
Cierra la puta boca.
Tienes que irte.
38
00:01:37,484 --> 00:01:38,784
Estás rebotando tu pierna.
39
00:01:38,819 --> 00:01:40,119
Tiene un problema de vejiga.
40
00:01:40,153 --> 00:01:41,520
Cierra la puta boca.
41
00:01:41,555 --> 00:01:44,290
Paramos hace media hora.
Sí.
42
00:01:44,324 --> 00:01:46,125
Bueno, mierda dura. Volcar.
43
00:01:46,159 --> 00:01:48,127
Si seguimos parando,
nos va a llevar
44
00:01:48,161 --> 00:01:49,395
Dos semanas para llegar.
45
00:01:49,429 --> 00:01:52,198
No tenemos nada más que tiempo, amigo.
46
00:02:17,791 --> 00:02:19,091
¿Qué pasa, Con?
47
00:02:24,364 --> 00:02:26,165
¿Qué pasa?
¿No me estás hablando?
48
00:02:27,501 --> 00:02:29,568
Los premios Kids' Choice Awards
son esta noche.
49
00:02:29,603 --> 00:02:31,103
Mañana por la noche. Lo que sea.
50
00:02:31,138 --> 00:02:32,772
¿Es?
51
00:02:32,806 --> 00:02:35,508
Sí, te lo dije hace dos semanas.
52
00:02:35,542 --> 00:02:37,576
Dijiste que lo arreglarías
para poder ir con Tommy,
53
00:02:37,611 --> 00:02:39,345
y no lo hiciste. Está nominado.
54
00:02:41,381 --> 00:02:42,681
Aunque es para niños.
55
00:02:42,716 --> 00:02:44,150
realmente quieres ir
a esa cosa?
56
00:02:44,184 --> 00:02:47,119
Sí. Sí.
57
00:02:47,154 --> 00:02:49,555
Mira, sé que piensas
él es un pervertido.
58
00:02:49,589 --> 00:02:50,956
Él no lo es.
59
00:02:50,991 --> 00:02:52,291
Le gustan los transexuales.
60
00:02:52,325 --> 00:02:54,693
Y chicas cuando está borracho.
61
00:02:58,865 --> 00:03:00,833
pareces
conocerlo bastante bien.
62
00:03:00,867 --> 00:03:02,668
Él es mi amigo.
63
00:03:02,702 --> 00:03:04,670
Nunca me ha hecho nada.
64
00:03:04,704 --> 00:03:07,339
Y si lo hizo, lo sé
cómo cuidarme.
65
00:03:09,176 --> 00:03:10,976
Está bien.
66
00:03:11,011 --> 00:03:12,978
Hablaré con Tommy.
67
00:03:13,013 --> 00:03:14,814
Mierda.
68
00:03:14,848 --> 00:03:17,183
¡Ey!
69
00:03:17,217 --> 00:03:18,918
Lo llamaré por la mañana.
70
00:03:30,897 --> 00:03:32,798
Hace un frío de mierda aquí afuera.
71
00:03:32,833 --> 00:03:34,967
Pensé en el desierto
se suponía que iba a estar caliente.
72
00:03:35,001 --> 00:03:36,535
Yap, yap, yap, yap, yap.
73
00:03:36,570 --> 00:03:38,137
Sólo digo.
74
00:03:38,171 --> 00:03:39,811
¿Qué? Ahora estás
¿La maldita chica del clima?
75
00:03:43,743 --> 00:03:45,611
¿Sí, Ray? ¿Por qué estás detenido?
76
00:03:45,645 --> 00:03:49,148
Porque cada cinco minutos,
uno de ellos tiene que orinar.
77
00:03:49,182 --> 00:03:50,950
Y ahora el perro...
78
00:03:50,984 --> 00:03:53,285
Me importa una mierda.
No me importa si tienes que poner
79
00:03:53,320 --> 00:03:55,287
malditos pañales puestos.
Llévalos a Los Ángeles hoy.
80
00:03:55,322 --> 00:03:56,689
¿Me oyes, Avi?
81
00:03:56,723 --> 00:03:58,357
Bueno.
82
00:03:58,391 --> 00:03:59,725
Vamos.
83
00:04:01,361 --> 00:04:04,163
¿Dónde estamos?
84
00:04:04,197 --> 00:04:05,564
Nuevo Méjico.
85
00:04:05,599 --> 00:04:08,501
Parece el puto Marte.
86
00:04:08,535 --> 00:04:10,136
Todo fuera del jab.
87
00:04:10,170 --> 00:04:12,371
vas a conseguir
asesinado aquí dentro.
88
00:04:12,405 --> 00:04:13,973
Y luego muévete. Desalojar.
89
00:04:14,007 --> 00:04:15,808
¡Ey!
90
00:04:15,842 --> 00:04:17,476
Los volantes están aquí.
91
00:04:17,511 --> 00:04:20,146
Los folletos están aquí.
92
00:04:21,848 --> 00:04:23,149
Ah, genial.
93
00:04:23,183 --> 00:04:26,952
¿Daryll el "irlandés negro" Donovan?
94
00:04:26,987 --> 00:04:28,387
Sí. el es negro
y él es irlandés.
95
00:04:28,421 --> 00:04:31,123
¿Qué deseas?
96
00:04:31,158 --> 00:04:33,492
Ey. Aquí.
97
00:04:34,528 --> 00:04:36,228
¿Viene tu madre?
98
00:04:36,263 --> 00:04:37,830
Sí, ella dijo que sí.
99
00:04:37,864 --> 00:04:40,132
Bien. ella trayendo
¿Ese marido yid?
100
00:04:40,167 --> 00:04:42,201
Dios, espero que no.
Maldito idiota.
101
00:04:42,235 --> 00:04:43,502
¿Puedo ayudarle?
102
00:04:43,537 --> 00:04:46,005
Mickey, tenemos que hablar.
103
00:04:47,507 --> 00:04:48,674
Ahora mismo.
104
00:04:48,708 --> 00:04:51,243
Parece que tienes
un nuevo luchador, Ter.
105
00:04:51,278 --> 00:04:53,212
Creo que quiere ponerse los guantes.
106
00:04:53,246 --> 00:04:55,581
¿Quieres hacer esto aquí?
107
00:04:55,615 --> 00:04:56,715
¿Qué está sucediendo?
108
00:04:56,750 --> 00:04:58,017
Esto no te concierne.
109
00:04:58,051 --> 00:04:59,318
Oye, este es mi lugar.
110
00:04:59,352 --> 00:05:00,386
Todo aquí me concierne.
111
00:05:00,420 --> 00:05:01,720
¿Quién carajo eres tú?
112
00:05:01,755 --> 00:05:03,556
no puedo revelar
esa información,
113
00:05:03,590 --> 00:05:05,858
y necesito hablar
a tu padre ahora mismo.
114
00:05:05,892 --> 00:05:08,027
¿Quién es este chico?
115
00:05:08,061 --> 00:05:10,362
¿Quieres que lo eche?
Sí.
116
00:05:10,397 --> 00:05:12,731
¡No me toques!
117
00:05:12,766 --> 00:05:14,833
Relajarse.
118
00:05:14,868 --> 00:05:16,302
solo estoy jodiendo
contigo.
119
00:05:16,336 --> 00:05:19,305
Por aquí.
120
00:05:19,339 --> 00:05:21,707
¿Quién es ese?
121
00:05:21,741 --> 00:05:23,242
No sé.
122
00:05:25,345 --> 00:05:27,913
Quizás su oficial de libertad condicional.
123
00:05:27,948 --> 00:05:30,082
No te preocupes por eso, Bunch.
124
00:05:30,116 --> 00:05:32,484
¿Nunca
125
00:05:32,519 --> 00:05:35,254
hablame asi
delante de mis hijos.
126
00:05:35,288 --> 00:05:37,389
voy a hablar contigo
como quiera, maldita sea.
127
00:05:37,424 --> 00:05:38,390
¿Oh sí?
128
00:05:38,425 --> 00:05:40,526
te quiero...
129
00:05:40,560 --> 00:05:43,062
llamar a Sean Walker ahora mismo
130
00:05:43,096 --> 00:05:45,898
y organizar una reunión
para verlo hoy.
131
00:05:47,934 --> 00:05:49,735
¿Cómo conseguiremos su número?
132
00:05:49,769 --> 00:05:51,070
Deja de tonterías.
133
00:05:51,104 --> 00:05:52,938
Lo viste la semana pasada.
134
00:05:52,973 --> 00:05:54,573
Sí.
135
00:05:54,608 --> 00:05:56,342
lo se todo sobre
Tu trato general, Mick.
136
00:05:56,376 --> 00:05:58,410
Bueno, tal vez no quiero
137
00:05:58,445 --> 00:06:01,247
comprometer mi futuro
como guionista.
138
00:06:04,618 --> 00:06:07,386
¿Te parece divertido?
139
00:06:07,420 --> 00:06:08,954
Sí.
140
00:06:10,790 --> 00:06:14,460
realmente piensas
¿Él va a hacer tu película?
141
00:06:14,494 --> 00:06:16,028
Oh, él va a hacer
esa maldita película.
142
00:06:16,062 --> 00:06:19,531
Él te está siguiendo
para mantenerte callado.
143
00:06:19,566 --> 00:06:23,068
Cristo. Que jodidamente estúpido
¿puedes conseguir?
144
00:06:27,941 --> 00:06:29,642
Llámalo.
145
00:06:41,488 --> 00:06:43,455
Hola, papá.
146
00:06:43,490 --> 00:06:45,224
¿A dónde vas?
147
00:06:45,258 --> 00:06:48,227
les dije chicos
Estaba en el negocio del cine.
148
00:06:48,261 --> 00:06:50,229
Tengo una reunión en el lote.
149
00:06:50,263 --> 00:06:52,264
Cierra el pico. Vamos.
150
00:07:13,620 --> 00:07:15,521
¿Por qué me evitas, Frank?
151
00:07:15,555 --> 00:07:17,289
Jesús.
152
00:07:17,324 --> 00:07:20,592
¿Qué carajo estás haciendo?
Yo estaba en el barrio.
153
00:07:20,627 --> 00:07:22,461
¿Cómo diablos?
¿Incluso entraste aquí?
154
00:07:22,495 --> 00:07:24,330
¿Alguien te vio?
155
00:07:24,364 --> 00:07:27,566
estas preocupado
sobre las cosas equivocadas, Frank.
156
00:07:29,336 --> 00:07:31,170
Yo te di la munición.
157
00:07:34,341 --> 00:07:36,308
Tienes fotos de Van Miller.
158
00:07:36,343 --> 00:07:38,777
tropezando con sus pelotas,
muestras de cabello, video.
159
00:07:38,812 --> 00:07:40,846
que carajo
¿estás esperando?
160
00:07:40,880 --> 00:07:42,648
actúas como
es tan jodidamente simple.
161
00:07:42,682 --> 00:07:45,184
Como si pudiera caminar hasta allí
y tirar esta mierda sobre un escritorio.
162
00:07:45,218 --> 00:07:46,185
Hoy.
163
00:07:58,498 --> 00:08:00,466
¿Tomaste tu
medicina para el corazón?
164
00:08:00,500 --> 00:08:02,301
No, no, Avi, no lo tengo.
165
00:08:02,335 --> 00:08:04,503
Entonces envía a Joey al CVS.
166
00:08:04,537 --> 00:08:06,238
Oh, hoy no.
167
00:08:06,272 --> 00:08:07,673
Sí, hoy.
168
00:08:07,707 --> 00:08:09,408
Así es.
El anticoagulante.
169
00:08:09,442 --> 00:08:11,143
Bueno. Está bien, tengo que irme.
170
00:08:12,178 --> 00:08:14,313
Yo también. Adiós.
171
00:08:14,347 --> 00:08:16,348
¿Tu madre?
172
00:08:16,383 --> 00:08:18,050
Normalmente estoy allí los viernes.
173
00:08:18,084 --> 00:08:19,418
Mmm. Shabat.
174
00:08:19,452 --> 00:08:21,587
Lo único que voy a extrañar
es mi madre.
175
00:08:21,621 --> 00:08:24,523
Ella tiene 92 años y todavía puede
patearme el trasero en Jeopardy.
176
00:08:24,557 --> 00:08:27,025
Ella mantiene a esas enfermeras
alerta, déjame decirte.
177
00:08:27,060 --> 00:08:29,194
no tienen idea
lo que les espera
178
00:08:29,229 --> 00:08:31,196
sin mí allí para protegerlos.
179
00:08:32,699 --> 00:08:34,433
¿Cuántos años tiene el tuyo?
180
00:08:34,467 --> 00:08:37,436
85.
181
00:08:37,470 --> 00:08:39,905
Está empezando a perder el control, hombre.
182
00:08:39,939 --> 00:08:42,741
Ella chocó de costado a tres autos
en el último mes.
183
00:08:42,776 --> 00:08:44,943
Tuve que quitarle las llaves.
184
00:08:44,978 --> 00:08:46,879
Dios los bendiga.
185
00:08:46,913 --> 00:08:49,014
Sully es el más buscado del FBI.
186
00:08:49,048 --> 00:08:52,384
pero todo lo que su madre tiene que hacer es
chasquea los dedos y él salta.
187
00:08:52,419 --> 00:08:53,852
Cállate la puta boca,
188
00:08:53,887 --> 00:08:54,953
tu coño.
189
00:08:54,988 --> 00:08:56,221
Deberías haberte quedado atrás
190
00:08:56,256 --> 00:08:58,390
para cuidarla.
191
00:09:04,330 --> 00:09:06,732
Ese .38 es una belleza.
192
00:09:06,766 --> 00:09:09,802
que tiene un guardaespaldas
para que no te enganche los pantalones.
193
00:09:16,176 --> 00:09:17,242
Mierda.
194
00:09:17,277 --> 00:09:18,977
Hola, Conor.
195
00:09:19,012 --> 00:09:22,114
Papá, ¿realmente me vas a atrapar?
¿En los premios con Tommy?
196
00:09:22,148 --> 00:09:23,882
Sí.
197
00:09:23,917 --> 00:09:26,785
Porque Jimmy quiere ir a ver
la nueva película de Batman esta noche.
198
00:09:26,820 --> 00:09:29,054
Estoy trabajando en ello ahora mismo.
199
00:09:29,088 --> 00:09:32,891
Dile a tu mamá que te compre un traje
Y te llevaré a casa de Amelio.
200
00:09:32,926 --> 00:09:35,060
¿Qué pasa con la escuela?
201
00:09:35,094 --> 00:09:37,129
Vas a faltar a la escuela hoy.
202
00:09:45,872 --> 00:09:48,674
Yo tomaré el, eh,
.38 y el nueve.
203
00:09:48,708 --> 00:09:51,276
Bueno. Ya sabes, eh...
204
00:09:51,311 --> 00:09:54,446
Le compré a mi hijo un pequeño esmoquin
para su primera comunión.
205
00:09:54,481 --> 00:09:56,515
Lloré como un bebé.
206
00:09:56,549 --> 00:09:58,350
Te mata, ¿eh?
207
00:09:58,384 --> 00:10:01,153
Malditos niños.
208
00:10:01,187 --> 00:10:03,255
fue bueno
Para verte de nuevo, Ray.
209
00:10:03,289 --> 00:10:04,690
Siempre es un placer
haciendo negocios con usted.
210
00:10:04,724 --> 00:10:06,859
Sí.
211
00:10:33,152 --> 00:10:34,119
Hola Ray.
212
00:10:34,153 --> 00:10:35,320
Sí.
213
00:10:35,355 --> 00:10:37,122
Eso de los premios para niños
esta noche?
214
00:10:37,156 --> 00:10:38,991
Te llevarás a Conor.
215
00:10:39,025 --> 00:10:40,759
No puedo ir, Ray.
216
00:10:40,793 --> 00:10:43,595
¿Por qué no?
217
00:10:43,630 --> 00:10:47,432
Porque Marty Grossman es
Voy a publicar fotos mías.
218
00:10:47,467 --> 00:10:49,835
¿Qué fotos?
219
00:10:50,904 --> 00:10:54,306
De mí y de mi esposa.
220
00:10:54,340 --> 00:10:56,375
Ella me dejó, Ray.
221
00:10:56,409 --> 00:10:57,943
¿Qué esposa?
¿Cuándo te casaste?
222
00:10:57,977 --> 00:10:59,778
Cloe.
223
00:10:59,812 --> 00:11:01,813
Hace dos noches en Las Vegas.
224
00:11:01,848 --> 00:11:04,016
Jesús, Tommy. Ese es un hombre.
225
00:11:04,050 --> 00:11:07,286
Técnicamente... sí.
226
00:11:07,320 --> 00:11:09,521
Pero no me importa
lo que dice la ley.
227
00:11:09,556 --> 00:11:11,990
el pastor
La pronuncié mi esposa.
228
00:11:12,025 --> 00:11:13,659
Está bien, escúchame.
229
00:11:13,693 --> 00:11:15,413
mi hijo va
a esa cosa de premios esta noche,
230
00:11:15,428 --> 00:11:16,728
y te lo llevas.
231
00:11:16,763 --> 00:11:18,330
quiero que me envíes un mensaje de texto
donde estas
232
00:11:18,364 --> 00:11:20,566
y encuéntrame afuera
en 15 minutos. Y Tommy,
233
00:11:20,600 --> 00:11:24,202
no me hagas entrar
y buscarte.
234
00:11:45,959 --> 00:11:48,527
Vamos, Tommy. Vamos.
235
00:11:48,561 --> 00:11:50,495
¿Qué carajo tienes en la cabeza?
236
00:11:50,530 --> 00:11:52,831
Mi corazón está roto.
¿Cómo puedes preguntarme eso?
237
00:11:52,865 --> 00:11:54,505
¡Vamos, atrápenlo!
238
00:11:57,203 --> 00:11:59,771
Lo arruiné, Ray.
239
00:11:59,806 --> 00:12:02,941
Lo siento mucho, hombre.
Lo jodo todo.
240
00:12:04,577 --> 00:12:06,178
Tal vez debería suicidarme.
241
00:12:06,212 --> 00:12:08,013
Mátate mañana.
Esta noche te vas
242
00:12:08,047 --> 00:12:10,515
a esto de los premios,
y te llevas a mi hijo.
243
00:12:14,287 --> 00:12:16,021
¿A dónde vamos?
244
00:12:16,055 --> 00:12:18,023
Tenemos que ir a ver a Marty.
245
00:12:18,057 --> 00:12:20,525
ya me llamo
para comentar.
246
00:12:20,560 --> 00:12:22,961
Le dije que estábamos enamorados.
247
00:12:24,430 --> 00:12:26,231
Cuando Marty Grossman
te llama para un comentario,
248
00:12:26,265 --> 00:12:27,933
el no quiere un
Comenta, idiota.
249
00:12:27,967 --> 00:12:30,335
Quiere dinero.
250
00:12:33,940 --> 00:12:38,043
¿Sabías que sólo uno
la celebridad ha sido condenada
251
00:12:38,077 --> 00:12:41,079
de un delito grave en más de 20 años?
252
00:12:41,114 --> 00:12:45,384
O.J., Robert Blake,
la lista sigue y sigue.
253
00:12:45,418 --> 00:12:48,453
Muestran sus sonrisas,
y el jurado queda cegado.
254
00:12:48,488 --> 00:12:50,288
Tal como eras.
255
00:12:50,323 --> 00:12:52,524
Vete a la mierda.
256
00:12:52,558 --> 00:12:54,026
Esta gente.
257
00:12:55,628 --> 00:12:58,530
Esta gente vive...
258
00:12:58,564 --> 00:13:01,199
sin consecuencias.
259
00:13:01,234 --> 00:13:04,202
Sí, lo que sea.
260
00:13:04,237 --> 00:13:07,072
Sean Walker.
261
00:13:07,106 --> 00:13:11,410
¿Sabías que parpadea?
cada vez que aprieta el gatillo
262
00:13:11,444 --> 00:13:12,944
en una de sus películas?
263
00:13:12,979 --> 00:13:14,179
Ese es un hecho que
interesante para ti?
264
00:13:14,213 --> 00:13:15,881
¿Sigues siendo un gran admirador, Mickey?
265
00:13:15,915 --> 00:13:17,883
Me aseguraré de que tengas
un reproductor de DVD en tu celular
266
00:13:17,917 --> 00:13:19,951
para que puedas ver todos tus
Películas favoritas de Sean Walker.
267
00:13:19,986 --> 00:13:22,621
se que
Voy a entrar allí para hacer.
268
00:13:22,655 --> 00:13:24,623
Vamos a hacerlo.
269
00:13:24,657 --> 00:13:27,359
Oh, revisemos estos niveles.
270
00:13:27,393 --> 00:13:29,961
Vete a la mierda, uno, dos, tres.
Vete a la mierda, uno, dos, tres.
271
00:13:29,996 --> 00:13:31,997
Vete a la mierda, uno, dos, tres.
272
00:13:46,345 --> 00:13:48,747
Disculpe.
273
00:13:48,781 --> 00:13:49,981
Creo que eres muy hermosa.
274
00:13:49,982 --> 00:13:51,717
¿Te importaría?
si te tomara una foto?
275
00:13:51,751 --> 00:13:53,218
Hola, hola. Soy su madre.
276
00:13:53,252 --> 00:13:54,619
Oh, bueno, entonces eso es
donde ella lo consigue.
277
00:13:54,654 --> 00:13:56,121
¿Obtiene qué?
278
00:13:56,155 --> 00:13:59,057
Perdóname. Soy... soy Avon Loma.
279
00:13:59,092 --> 00:14:00,726
¿El fotógrafo?
280
00:14:00,760 --> 00:14:02,828
Lo siento, probablemente hayas
Nunca escuché de mí.
281
00:14:02,862 --> 00:14:05,564
Um, solo estaba admirando
la estructura ósea de su hija.
282
00:14:05,598 --> 00:14:07,799
Oh. Ah, gracias.
283
00:14:07,834 --> 00:14:09,735
Mira, estamos muy atrasados.
284
00:14:09,769 --> 00:14:11,937
Jaguar probablemente me mataría
por siquiera estar aquí,
285
00:14:11,971 --> 00:14:13,839
pero ¿puedo darte mi tarjeta?
286
00:14:13,873 --> 00:14:15,593
Verás, estoy-estoy preparando
un lugar para Levi's,
287
00:14:15,608 --> 00:14:17,809
y me encantaría mostrar tus cosas
al cliente.
288
00:14:17,844 --> 00:14:19,478
¿En realidad?
289
00:14:19,512 --> 00:14:21,446
Sí. ¿Creen que ustedes
posiblemente podría venir por ahí...
290
00:14:21,481 --> 00:14:24,416
5:00? podría tomar
Algunas fotos de prueba entonces.
291
00:14:24,450 --> 00:14:26,852
Mamá, ¿por favor?
292
00:14:29,288 --> 00:14:31,623
Bueno.
293
00:14:31,657 --> 00:14:33,592
Está bien, te veré entonces.
Encantado de conocerlo.
294
00:14:43,903 --> 00:14:46,204
Quédate en el coche.
295
00:14:56,015 --> 00:14:58,250
Martí. Rayo.
296
00:14:58,284 --> 00:15:00,418
No vas a recibir ni un centavo
de Tommy Wheeler.
297
00:15:00,453 --> 00:15:01,953
Mata las fotos,
matar la historia.
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,355
De ninguna manera, Ray.
299
00:15:03,389 --> 00:15:04,790
Tommy está en esmoquin,
300
00:15:04,824 --> 00:15:06,992
el él-ella está usando
un vestido de novia completo.
301
00:15:07,026 --> 00:15:08,593
Increíble.
302
00:15:08,628 --> 00:15:10,328
Teníamos un trato.
303
00:15:10,363 --> 00:15:12,697
Te di el bebé de Sean Walker
hace menos de un año.
304
00:15:12,732 --> 00:15:14,332
Sí, ¿qué tipo de historia?
es eso?
305
00:15:14,367 --> 00:15:16,034
el consiguió el huevo
de su asistente?
306
00:15:16,068 --> 00:15:17,435
Gran maldita cosa.
307
00:15:17,470 --> 00:15:19,271
Gran maldita cosa. y maté
308
00:15:19,305 --> 00:15:22,774
toda la cienciología de Sean Walker
rumores, así que estamos empatados.
309
00:15:22,809 --> 00:15:24,643
Ya no te tengo miedo.
310
00:15:24,677 --> 00:15:26,444
Deberías serlo.
311
00:15:26,479 --> 00:15:28,046
Vete a la mierda.
312
00:15:28,080 --> 00:15:30,015
Estoy cansado de ustedes hijos de puta
amenazándome
313
00:15:30,049 --> 00:15:31,550
durante los últimos diez años.
314
00:15:31,584 --> 00:15:32,851
No te estoy amenazando, Marty.
315
00:15:32,885 --> 00:15:34,519
Muy divertido. Muy divertido.
316
00:15:34,554 --> 00:15:37,389
Ahora tengo protección.
317
00:15:37,423 --> 00:15:40,759
Hago lo que carajo quiero.
318
00:15:40,793 --> 00:15:42,761
Voy a cronometrar exactamente.
319
00:15:42,795 --> 00:15:45,630
Será genial cuando Tommy esté
allá arriba aceptando su premio,
320
00:15:45,665 --> 00:15:47,999
y todos esos
Los teléfonos móviles empiezan a pitar.
321
00:15:49,735 --> 00:15:52,537
Está bien.
322
00:15:56,642 --> 00:15:58,376
Así que me van a detener.
¿Sí?
323
00:15:58,411 --> 00:16:00,445
Hay un 30 pies
nube de humo ondeando
324
00:16:00,479 --> 00:16:02,180
desde la parte trasera de mi auto. ¿Qué?
325
00:16:02,215 --> 00:16:04,349
Abro la puerta,
caer de bruces,
326
00:16:04,383 --> 00:16:06,318
y gritar en la cima
de mis pulmones,
327
00:16:06,352 --> 00:16:09,120
"¡Está bien, oficial! Acabo de tener
¡Mi freno de estacionamiento puesto!"
328
00:16:11,490 --> 00:16:13,491
¿Y entonces qué pasó?
329
00:16:13,526 --> 00:16:17,062
Mi sustituto acababa de
hacer algún servicio comunitario.
330
00:16:19,966 --> 00:16:21,633
Tienes unos ojos bonitos.
331
00:16:26,973 --> 00:16:29,341
Maldita sea.
332
00:16:42,822 --> 00:16:44,956
¡Ay dios mío! ¿Qué?
333
00:16:44,991 --> 00:16:46,291
¡¿Qué carajo?!
334
00:16:46,325 --> 00:16:48,293
¿Estás bien?
¿Qué acabas de hacer?
335
00:16:48,327 --> 00:16:49,794
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
336
00:16:49,829 --> 00:16:51,129
Él sólo... él puso
su pene en mi mano!
337
00:16:51,163 --> 00:16:52,330
Puso su puta
pene en mi mano!
338
00:16:52,365 --> 00:16:55,133
Métete en el maldito auto. ¡Ahora!
339
00:16:55,167 --> 00:16:57,335
Bueno.
340
00:16:57,370 --> 00:16:58,837
Ay dios mío.
341
00:16:58,871 --> 00:17:01,406
Lo siento por eso.
342
00:17:01,440 --> 00:17:04,376
¿Puedo hablar contigo un segundo?
343
00:17:04,410 --> 00:17:06,444
Disculpe.
344
00:17:09,382 --> 00:17:11,650
Sabes quién es, ¿verdad?
345
00:17:11,684 --> 00:17:13,285
Sí.
346
00:17:13,319 --> 00:17:15,820
Escucha, Tommy está teniendo un
momento realmente difícil en este momento.
347
00:17:15,855 --> 00:17:17,789
Necesito que me ayudes aquí
348
00:17:17,823 --> 00:17:20,625
y no decirle a nadie más
sobre esto.
349
00:17:20,660 --> 00:17:22,193
¿Puedes hacer eso?
350
00:17:28,501 --> 00:17:30,602
Tal vez.
351
00:17:36,375 --> 00:17:38,143
Mírate.
352
00:17:38,177 --> 00:17:39,544
Mi hombrecito guapo.
353
00:17:39,578 --> 00:17:41,413
Está bastante bien, ¿verdad?
354
00:17:41,447 --> 00:17:42,914
¿Quieres puños en tu pantalón?
355
00:17:42,949 --> 00:17:44,482
¿Mamá?
356
00:17:44,517 --> 00:17:47,886
No sé.
Preguntémosle a tu papá.
357
00:17:52,725 --> 00:17:53,892
Está bien.
358
00:17:56,128 --> 00:17:57,696
¿Es un bar mitzvá?
359
00:17:57,730 --> 00:17:59,564
No. Premios Kids' Choice esta noche.
360
00:17:59,598 --> 00:18:00,899
Un invitado de Tommy Wheeler.
361
00:18:07,773 --> 00:18:09,140
Hola.
362
00:18:09,175 --> 00:18:11,242
¿Esta entrega de premios es real?
363
00:18:11,277 --> 00:18:14,579
Si no va a suceder,
Prefiero decírselo ahora.
364
00:18:16,582 --> 00:18:18,183
No te preocupes. Va a suceder.
365
00:18:18,217 --> 00:18:20,151
Dile a Conor que se ve genial.
366
00:18:20,186 --> 00:18:24,356
Él dice que miras
Muy guapo, cariño.
367
00:18:24,390 --> 00:18:26,591
¿Conor debería tener esposas?
368
00:18:26,625 --> 00:18:28,026
En absoluto.
369
00:18:28,060 --> 00:18:29,294
Bueno.
370
00:18:30,596 --> 00:18:33,198
Sin esposas.
371
00:18:39,438 --> 00:18:41,840
¡¿Qué carajo, hombre?!
372
00:18:41,874 --> 00:18:43,575
Sobrio, joder.
373
00:18:43,609 --> 00:18:45,910
donde esta tu
maldita camisa, por cierto?
374
00:18:45,945 --> 00:18:48,213
No lo sé, hombre. ya sabes
¿Cuántas drogas tomé anoche?
375
00:18:48,247 --> 00:18:49,914
No quiero saberlo.
376
00:18:49,949 --> 00:18:52,050
¡Oh!
377
00:18:52,084 --> 00:18:55,186
Hay tres reglas
por hacer una película de Sean Walker.
378
00:18:55,221 --> 00:18:56,688
No tenía ni idea.
379
00:18:56,722 --> 00:18:59,557
Siempre camino hacia el peligro.
380
00:18:59,592 --> 00:19:01,126
Dos:
381
00:19:01,160 --> 00:19:04,095
Supero los obstáculos no con músculos,
sino porque me importa.
382
00:19:04,130 --> 00:19:07,899
la gente se siente genial
cuando termine.
383
00:19:07,933 --> 00:19:09,701
Cuando salen de ese teatro,
384
00:19:09,735 --> 00:19:13,405
ellos quieren pelear
por lo que es correcto.
385
00:19:16,776 --> 00:19:18,143
¿Qué?
386
00:19:20,646 --> 00:19:24,582
¿Era correcto para un hijo?
¿incriminar a su padre por asesinato?
387
00:19:29,989 --> 00:19:31,956
Rebeca, ¿podrías por favor?
salir de la habitación?
388
00:19:34,627 --> 00:19:36,694
Gracias.
389
00:19:37,997 --> 00:19:39,664
Mickey, tienes que
ten cuidado aquí.
390
00:19:39,698 --> 00:19:43,101
Esta película que somos
hacer es ficción.
391
00:19:43,135 --> 00:19:45,970
Nadie es realmente culpable por
esa noche. Los accidentes ocurren.
392
00:19:46,005 --> 00:19:47,939
¿Accidentes?
393
00:19:47,973 --> 00:19:50,742
soplaste
hasta el puto cerebro.
394
00:19:50,776 --> 00:19:52,777
¿Alguna vez pensaste en eso?
395
00:19:54,013 --> 00:19:55,814
No.
396
00:19:55,848 --> 00:19:57,582
He resuelto todo eso.
397
00:19:57,616 --> 00:20:01,319
En cierto punto de la vida
desarrollo espiritual,
398
00:20:01,353 --> 00:20:04,422
procesas cosas,
y sigues adelante.
399
00:20:07,059 --> 00:20:09,260
Y he nombrado una organización benéfica
después de ella,
400
00:20:09,295 --> 00:20:12,030
para las víctimas de genitales
mutilación en el Sudán.
401
00:20:13,799 --> 00:20:16,067
Los hijos de Colleen.
402
00:20:19,205 --> 00:20:22,607
Sí. Muy bien,
gracias suki.
403
00:20:25,144 --> 00:20:27,378
Está todo listo.
Conor es mi invitado esta noche.
404
00:20:27,413 --> 00:20:28,847
Bien.
405
00:20:31,150 --> 00:20:33,218
¿Estamos bien, doctor?
406
00:20:33,252 --> 00:20:35,620
Como profesional médico,
tengo que decirte,
407
00:20:35,654 --> 00:20:37,322
Este hombre necesita tratamiento.
408
00:20:37,356 --> 00:20:39,124
Necesita desintoxicarse.
409
00:20:39,158 --> 00:20:40,792
Aquí. Gracias.
410
00:20:40,826 --> 00:20:42,794
Jesús, ¿qué carajo es eso?
411
00:20:42,828 --> 00:20:44,629
Esa es la niacina.
412
00:20:44,663 --> 00:20:46,030
Oh.
413
00:20:46,065 --> 00:20:47,398
Oh, Dios.
414
00:20:47,433 --> 00:20:49,334
Se me está poniendo dura, Ray.
415
00:20:51,770 --> 00:20:53,304
Oh.
416
00:20:58,377 --> 00:21:01,179
¿Puedes encender el aire acondicionado?
417
00:21:01,213 --> 00:21:02,180
Está encendido.
418
00:21:02,214 --> 00:21:03,481
Él está diciendo la verdad.
419
00:21:03,516 --> 00:21:05,416
Menopausia.
420
00:21:05,451 --> 00:21:07,091
No me siento tan bien.
El bebé se está enfermando.
421
00:21:07,119 --> 00:21:09,220
Es este auto. Necesito un descanso.
422
00:21:09,255 --> 00:21:11,089
¿No podríamos simplemente conseguir una habitación?
por un rato?
423
00:21:11,123 --> 00:21:12,524
No nos detendremos.
424
00:21:12,558 --> 00:21:14,392
¡Oh, no!
425
00:21:14,426 --> 00:21:16,194
¿Qué carajo pasa ahora?
426
00:21:16,228 --> 00:21:17,662
¡Oh, está hipersalivando!
427
00:21:17,696 --> 00:21:18,930
¡Está hipersalivando!
428
00:21:18,964 --> 00:21:21,432
¡No puede soportar el calor!
429
00:21:21,467 --> 00:21:22,834
¡El pobre bebé tiene mucho calor!
430
00:21:22,868 --> 00:21:24,235
Esto no va a parar. ¡Oh!
431
00:21:24,270 --> 00:21:25,937
Si la metemos en un motel
432
00:21:25,971 --> 00:21:27,338
durante un par de horas,
estaremos bien.
433
00:21:27,373 --> 00:21:28,740
Todo estará bien.
434
00:21:28,774 --> 00:21:31,009
Dios mío, me estoy muriendo.
¡Me estoy muriendo!
435
00:21:33,812 --> 00:21:35,413
Oye, ¿necesitas algo, jefe?
436
00:21:35,447 --> 00:21:37,115
¿Qué tenemos en
¿Marty Grossman?
437
00:21:37,149 --> 00:21:38,950
Ah, no mucho. el solo
reforzó su seguridad.
438
00:21:38,984 --> 00:21:40,251
Lo sé. Derek de la Fontaine.
439
00:21:40,286 --> 00:21:41,686
¿Qué pasa con este tipo Chip?
440
00:21:41,720 --> 00:21:43,121
Creo que es su novio.
441
00:21:43,155 --> 00:21:45,557
¿Rayo?
442
00:21:47,459 --> 00:21:48,893
Marty me envió un mensaje de texto nuevamente.
443
00:21:48,928 --> 00:21:50,562
Pidió otro comentario.
444
00:21:50,596 --> 00:21:51,963
Hijo de puta.
445
00:21:51,997 --> 00:21:53,965
Ray, he estado pensando.
446
00:21:53,999 --> 00:21:55,600
Quizás debería simplemente pagarle.
447
00:21:55,634 --> 00:21:57,268
Necesito mi carrera, hombre.
448
00:21:57,303 --> 00:21:58,703
Soy actor.
449
00:21:58,737 --> 00:22:00,205
tengo que actuar.
450
00:22:00,239 --> 00:22:03,208
Y mi agente simplemente
me envió un gran guión,
451
00:22:03,242 --> 00:22:06,277
pero todo se caerá
si no llegamos a un acuerdo.
452
00:22:09,481 --> 00:22:12,183
pedí un cheque
por dos millones de dólares.
453
00:22:14,119 --> 00:22:17,689
Bien. Bien.
454
00:22:17,723 --> 00:22:19,524
Eso es bueno, Tommy.
455
00:22:26,098 --> 00:22:29,400
yo todavía
Recuerdo que ella me miró.
456
00:22:29,435 --> 00:22:33,071
¿Antes de apretar el gatillo?
457
00:22:36,242 --> 00:22:37,942
Sí.
458
00:22:37,977 --> 00:22:39,811
¿Cómo se sintió?
459
00:22:39,845 --> 00:22:41,813
¿Sentir?
460
00:22:44,817 --> 00:22:47,452
fue el peor momento
de mi vida.
461
00:22:47,486 --> 00:22:51,489
vi este pequeño
agujero en su cabeza.
462
00:22:51,523 --> 00:22:55,260
Ella me estaba mirando.
463
00:22:55,294 --> 00:22:58,630
Y luego simplemente empezó
para pulsar la sangre.
464
00:22:58,664 --> 00:23:00,965
Fue solo...
465
00:23:01,000 --> 00:23:04,902
pulsando y pulsando
y pulsante.
466
00:23:10,442 --> 00:23:12,944
Los efectos especiales
ocúpate de eso.
467
00:23:12,978 --> 00:23:15,613
Pero esto no se trata de mi historia.
468
00:23:15,648 --> 00:23:18,149
Se trata del tuyo.
469
00:23:44,410 --> 00:23:46,477
Ay, mierda.
470
00:23:46,512 --> 00:23:48,346
Hola.
471
00:23:48,380 --> 00:23:49,614
Déjanos entrar.
472
00:23:49,648 --> 00:23:51,349
Tuvimos que parar por el perro.
473
00:23:51,383 --> 00:23:52,617
¿Estás bromeando?
474
00:23:52,651 --> 00:23:54,619
¡La ducha no funciona!
475
00:23:54,653 --> 00:23:56,454
Oh.
476
00:23:56,488 --> 00:23:59,324
Espera, ¿te detuviste en un motel?
477
00:23:59,358 --> 00:24:01,726
estan fuera
sus malditas mentes, Ray.
478
00:24:01,760 --> 00:24:04,128
Es un maldito fugitivo, Avi.
479
00:24:04,163 --> 00:24:06,030
Si alguien llama para dar una propina,
vas a tener
480
00:24:06,065 --> 00:24:08,232
Los federales te meten el culo tan rápido.
Ni siquiera lo verás venir.
481
00:24:08,267 --> 00:24:09,467
Esta es la maldita hora de los aficionados.
482
00:24:09,501 --> 00:24:10,868
¿En realidad?
Quieres volar aquí abajo
483
00:24:10,903 --> 00:24:11,969
y tomar el control, Ray?
484
00:24:12,004 --> 00:24:13,438
¡Porque me encantaría eso!
485
00:24:15,541 --> 00:24:16,974
Está bien.
486
00:24:17,009 --> 00:24:18,710
Escúchame, Avi.
487
00:24:18,744 --> 00:24:21,412
A menos que quieras que te arresten
o un tiro en la puta cabeza
488
00:24:21,447 --> 00:24:23,348
por un equipo SWAT,
Los recuperarás esta noche.
489
00:24:26,719 --> 00:24:28,486
Te debe doler la espalda
490
00:24:28,520 --> 00:24:31,089
sentado en eso
silla de computadora todo el día.
491
00:24:31,123 --> 00:24:33,391
¿Quieres que te lo frote?
492
00:24:33,425 --> 00:24:35,393
Soy gay, Tommy.
493
00:24:37,463 --> 00:24:39,464
Pero que carajo.
494
00:24:51,944 --> 00:24:53,544
¿Sí?
495
00:24:53,579 --> 00:24:55,947
Mmmm, sí.
496
00:24:57,916 --> 00:25:00,118
¿Qué harás después?
497
00:25:00,152 --> 00:25:02,086
Ah, Tommy.
498
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
Estás casado con una transexual.
499
00:25:03,956 --> 00:25:05,790
Nos separamos.
500
00:25:07,693 --> 00:25:10,027
Además, nunca juzgamos
unos a otros así.
501
00:25:10,062 --> 00:25:11,329
¿No eres gay?
502
00:25:11,363 --> 00:25:13,030
No sé.
503
00:25:13,065 --> 00:25:14,932
El amor apesta.
504
00:25:14,967 --> 00:25:16,601
Mmm, cuéntamelo.
505
00:25:19,938 --> 00:25:22,573
Dios, hace frío aquí.
506
00:25:22,608 --> 00:25:23,941
¿Sí? Mmm.
507
00:25:23,976 --> 00:25:25,510
Esa es una buena señal.
508
00:25:25,544 --> 00:25:27,912
Eso significa las drogas
te están derribando.
509
00:25:27,946 --> 00:25:29,947
Aquí.
510
00:25:32,584 --> 00:25:34,318
Ponte esto.
511
00:25:43,228 --> 00:25:44,595
¿Qué pasa, Terry?
512
00:25:44,630 --> 00:25:46,330
¿Has visto al viejo?
513
00:25:46,365 --> 00:25:47,799
No. ¿Por qué?
514
00:25:47,833 --> 00:25:49,667
Hola. Oh, bien, me alegro...
515
00:25:49,701 --> 00:25:51,169
Me alegro de que pudieras hacerlo.
516
00:25:51,203 --> 00:25:52,503
Um, podemos ir por aquí.
Gracias.
517
00:25:52,538 --> 00:25:54,105
Oh. Está bien.
518
00:25:55,407 --> 00:25:57,175
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
519
00:25:57,209 --> 00:25:59,477
No sé. ¿Qué pasa?
520
00:25:59,511 --> 00:26:02,079
se fue con
Un tipo raro hoy.
521
00:26:02,114 --> 00:26:03,748
Parecía tener
Mickey bajo su pulgar.
522
00:26:03,782 --> 00:26:05,216
¿Cómo sería?
523
00:26:05,250 --> 00:26:06,984
Eh, tenía bigote.
524
00:26:07,019 --> 00:26:08,853
Mickey dijo que iban
a hollywood,
525
00:26:08,887 --> 00:26:11,422
pero este chico se parecía más
un vendedor de seguros.
526
00:26:11,457 --> 00:26:13,458
¿Está en problemas?
527
00:26:15,527 --> 00:26:17,361
¿Cómo debería saberlo?
528
00:26:17,396 --> 00:26:18,496
Te lo pregunto, Raymond.
529
00:26:18,530 --> 00:26:20,364
Te lo digo, Terry.
530
00:26:20,399 --> 00:26:22,033
Mantente al margen.
531
00:26:28,474 --> 00:26:29,440
Producciones de llamamiento masivo.
532
00:26:29,475 --> 00:26:31,008
Sean Walker, por favor.
533
00:26:31,043 --> 00:26:32,677
Está en una reunión.
¿Puedo tomar un mensaje?
534
00:26:32,711 --> 00:26:34,846
Dile que es Ray Donovan.
Hola, Ray.
535
00:26:34,880 --> 00:26:37,315
Es gracioso. el esta con
un Sr. Donovan ahora mismo.
536
00:26:41,487 --> 00:26:43,387
Tara, me encantaría
¿Estás arriba?
537
00:26:43,422 --> 00:26:45,456
contra esa pared de ladrillos.
538
00:26:45,491 --> 00:26:46,757
Muy bien, mamá.
539
00:26:46,792 --> 00:26:48,059
Oh. Sí.
540
00:26:48,093 --> 00:26:50,094
Vamos, vamos. Entra aquí.
541
00:26:50,128 --> 00:26:52,096
Bueno. ¿Está bien?
542
00:26:52,130 --> 00:26:53,931
Muy bien, gran sonrisa, señoras.
543
00:27:01,340 --> 00:27:02,907
Hola.
544
00:27:02,941 --> 00:27:05,042
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Sobre Van Miller, Frank?
545
00:27:05,077 --> 00:27:06,277
Ray, escúchame.
546
00:27:06,311 --> 00:27:07,979
He estado pensando en ello.
547
00:27:08,013 --> 00:27:09,981
Si entrego a Van a la ASAC,
548
00:27:10,015 --> 00:27:12,316
va a brillar
Una luz brillante justo en mi trasero.
549
00:27:12,351 --> 00:27:13,618
Y eso también significa el tuyo.
550
00:27:13,652 --> 00:27:15,586
Me importa una mierda, Frank.
551
00:27:15,621 --> 00:27:17,755
Te envío un archivo ahora.
552
00:27:17,789 --> 00:27:19,257
Ábrelo.
553
00:27:30,602 --> 00:27:33,070
¿Ves eso?
554
00:27:33,105 --> 00:27:34,939
Manejalo hasta el final
del día,
555
00:27:34,973 --> 00:27:36,807
o traigo a tu esposa aquí
556
00:27:36,842 --> 00:27:38,409
y presentarla
a tu otra familia.
557
00:27:38,443 --> 00:27:40,745
Ray, por favor no hagas esto.
558
00:27:52,224 --> 00:27:54,759
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
559
00:27:54,793 --> 00:27:57,662
te dije que esperaras
en la habitación o en el coche.
560
00:27:57,696 --> 00:27:59,330
Oye, relájate, joven.
561
00:27:59,364 --> 00:28:01,599
he estado haciendo
esto por 20 si.
562
00:28:01,633 --> 00:28:03,834
No crees que lo sé
¿Cómo mantener la cabeza gacha?
563
00:28:03,869 --> 00:28:05,102
¿Qué tenemos?
564
00:28:10,042 --> 00:28:11,642
Mmm.
565
00:28:11,677 --> 00:28:14,512
Comeremos, orinaremos,
y nos vamos.
566
00:28:15,881 --> 00:28:18,115
Está bien, te amo.
567
00:28:18,150 --> 00:28:19,417
No te preocupes por mí.
568
00:28:19,451 --> 00:28:21,485
Estaré en contacto cuando pueda.
569
00:28:21,520 --> 00:28:24,488
Adiós. Adiós.
570
00:28:25,557 --> 00:28:27,358
Vamos.
571
00:28:27,392 --> 00:28:29,493
Comeremos, nos iremos.
572
00:28:32,197 --> 00:28:33,998
¿Estabas hablando por teléfono?
573
00:28:34,032 --> 00:28:36,267
Lo dejé.
574
00:28:36,301 --> 00:28:38,836
Oh.
575
00:28:38,870 --> 00:28:40,838
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
576
00:28:45,577 --> 00:28:47,445
Sully, son viejos.
577
00:28:48,714 --> 00:28:50,548
Tienes que decir adiós
a tu mamá.
578
00:28:50,582 --> 00:28:51,549
Es justo.
579
00:28:51,583 --> 00:28:52,550
Todos estos años,
580
00:28:52,584 --> 00:28:54,151
Casi no los he visto.
581
00:28:54,186 --> 00:28:55,553
los mataria
582
00:28:55,587 --> 00:28:57,888
si no dijera adiós.
583
00:29:00,392 --> 00:29:03,194
¿Les dijiste?
¿Adónde vamos?
584
00:29:03,228 --> 00:29:05,930
No. No, nunca lo haría.
algo así.
585
00:29:11,003 --> 00:29:12,970
Vamos.
586
00:29:15,040 --> 00:29:17,041
Soy yo.
587
00:29:22,014 --> 00:29:24,548
¿Qué dijiste?
588
00:29:24,583 --> 00:29:27,284
Podría haber dicho California.
589
00:29:33,125 --> 00:29:35,693
Bueno, eso no es tan malo.
590
00:29:38,430 --> 00:29:40,398
¡Bueno!
591
00:29:43,368 --> 00:29:45,603
¿Tienes el perro?
¿Lo hizo?
592
00:29:45,637 --> 00:29:47,505
Sí, está en el auto.
Oye, ¿dónde está la correa?
593
00:29:47,539 --> 00:29:48,706
Lo empaqué.
594
00:29:48,740 --> 00:29:50,508
Porque lo vamos a necesitar.
595
00:29:50,542 --> 00:29:52,943
Tuve que perseguir al perro por todos lados.
el puto estacionamiento...
596
00:29:55,047 --> 00:29:58,449
mientras hablabas
por teléfono.
597
00:30:04,423 --> 00:30:06,891
Sólo pensé...
598
00:30:08,894 --> 00:30:10,361
Sully...
599
00:30:12,597 --> 00:30:14,565
Vamos.
600
00:30:14,599 --> 00:30:16,367
No.
601
00:30:20,005 --> 00:30:23,174
siempre odié
¡Tu maldita madre!
602
00:30:31,850 --> 00:30:33,951
¡Soy demasiado mayor para esta mierda!
603
00:30:33,985 --> 00:30:36,187
¡Me vas a dar una hernia!
604
00:31:45,323 --> 00:31:48,726
Muy bien, es hora de irse.
605
00:31:48,760 --> 00:31:50,027
Ey.
606
00:31:54,866 --> 00:31:56,500
Ella no viene.
607
00:31:56,535 --> 00:31:58,169
Cambió de opinión.
608
00:32:42,047 --> 00:32:43,547
¡Mierda!
609
00:32:46,384 --> 00:32:47,585
¿Sí?
610
00:32:47,619 --> 00:32:49,553
Tenemos un verdadero problema.
611
00:32:49,588 --> 00:32:51,255
¿Y ahora qué?
612
00:32:51,289 --> 00:32:53,023
¡Ray, él la asesinó!
613
00:32:53,058 --> 00:32:54,291
La mujer.
614
00:32:58,396 --> 00:33:00,431
¿La novia?
615
00:33:00,465 --> 00:33:01,732
¿Catherine?
616
00:33:01,766 --> 00:33:03,534
Sí.
617
00:33:03,568 --> 00:33:05,769
¿Ahora qué hago?
618
00:33:07,405 --> 00:33:08,973
¿Alguien la vio registrarse?
619
00:33:09,007 --> 00:33:11,208
No, no,
Los revisé yo mismo.
620
00:33:11,243 --> 00:33:12,877
Fue directamente a la habitación.
621
00:33:12,911 --> 00:33:14,712
Nadie lo vio.
622
00:33:14,746 --> 00:33:17,915
Bien. entonces tráela
Vete a la mierda de ahí.
623
00:33:17,949 --> 00:33:19,783
Haz lo que tengas que hacer.
624
00:33:19,818 --> 00:33:22,386
Vuelve a Los Ángeles.
Nada ha cambiado.
625
00:33:58,056 --> 00:34:02,159
Seguimos a los inocentes
hombre de Boston
626
00:34:02,193 --> 00:34:03,827
cuando entra al patio de la prisión.
627
00:34:03,862 --> 00:34:05,930
Como lo escribí. Sí.
628
00:34:05,964 --> 00:34:11,068
Pero justo cuando está a punto
agachar la cabeza y llorar,
629
00:34:11,102 --> 00:34:14,104
escuchamos los sonidos
de un helicóptero arriba.
630
00:34:18,143 --> 00:34:20,511
Él mira hacia arriba...
631
00:34:20,545 --> 00:34:22,680
él ve la estrella de cine
en los controles.
632
00:34:22,714 --> 00:34:23,681
A mí.
633
00:34:23,715 --> 00:34:26,250
Se cierne hacia abajo.
634
00:34:26,284 --> 00:34:28,152
Guau.
635
00:34:28,186 --> 00:34:30,120
Él extiende su mano.
636
00:34:35,460 --> 00:34:38,996
Primer plano... mano cogida de la mano.
637
00:34:39,030 --> 00:34:41,198
Rollo de créditos.
638
00:34:41,232 --> 00:34:42,967
¡Mierda!
639
00:34:43,001 --> 00:34:44,601
¿Te gusta?
640
00:34:44,636 --> 00:34:45,803
Me encanta.
641
00:34:45,837 --> 00:34:48,105
Creo que realmente funciona.
642
00:34:48,139 --> 00:34:50,741
Esta película va a ser
jodidamente enorme!
643
00:34:56,247 --> 00:34:59,750
¡Va a ser jodidamente enorme!
644
00:34:59,784 --> 00:35:01,418
¡Amén, hijo de puta!
645
00:35:01,453 --> 00:35:02,653
¡Amén, hijo de puta!
646
00:35:04,656 --> 00:35:05,656
¡Ey!
647
00:35:07,659 --> 00:35:09,193
Así que simplemente les pagamos
648
00:35:09,227 --> 00:35:10,828
y luego estamos
fuera de aquí, ¿verdad?
649
00:35:10,862 --> 00:35:12,763
Ajá.
650
00:35:12,797 --> 00:35:14,999
Bueno, bien.
651
00:35:17,902 --> 00:35:19,503
¿Pequeño amigo?
652
00:35:19,537 --> 00:35:21,472
Es un buen chico, Ray.
653
00:35:21,506 --> 00:35:23,307
Sé que te preocupa que sea gay.
654
00:35:23,341 --> 00:35:26,477
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
655
00:35:26,511 --> 00:35:29,013
Bueno, no lo es.
656
00:35:29,047 --> 00:35:30,447
Hablamos.
657
00:35:30,482 --> 00:35:33,150
Tiene novia.
658
00:35:33,184 --> 00:35:34,651
¿Sí?
659
00:35:41,860 --> 00:35:43,727
Oye, Ray...
660
00:35:43,762 --> 00:35:45,462
si solo somos
pagarle a este tipo,
661
00:35:45,497 --> 00:35:47,164
¿Qué estamos haciendo?
en el sótano
662
00:35:47,198 --> 00:35:49,400
de la estructura del estacionamiento?
663
00:36:19,431 --> 00:36:20,731
¡Mierda!
664
00:36:33,978 --> 00:36:35,512
¿Qué carajo?
Quiero pagarle, Ray.
665
00:36:35,547 --> 00:36:37,581
no se que
Eso fue para Ray.
666
00:36:37,615 --> 00:36:39,349
pero...
667
00:36:39,384 --> 00:36:40,851
Ray, Ray, no creo
668
00:36:40,885 --> 00:36:41,952
deberíamos hacer cualquier cosa...
669
00:36:41,986 --> 00:36:43,587
¡Espera, espera, espera, espera!
670
00:36:46,825 --> 00:36:48,525
¡Dios!
671
00:36:48,560 --> 00:36:50,761
¡Ay dios mío!
672
00:36:52,297 --> 00:36:53,630
Santo...
673
00:36:53,665 --> 00:36:55,399
¡Maldito psicópata!
674
00:36:55,433 --> 00:36:58,535
¿Alguna vez vuelves?
un trato conmigo otra vez,
675
00:36:58,570 --> 00:37:00,137
Te mataré.
676
00:37:07,178 --> 00:37:09,480
Vaya, Ray... vaya.
677
00:37:20,325 --> 00:37:22,159
Realmente te estás divirtiendo.
678
00:37:22,193 --> 00:37:25,262
Bueno, Mickey,
679
00:37:25,296 --> 00:37:28,165
Sé que todos deben mirar
680
00:37:28,199 --> 00:37:31,568
como un hedonista para ti,
681
00:37:31,603 --> 00:37:34,805
pero el caso es que oye...
682
00:37:34,839 --> 00:37:36,240
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
683
00:37:37,375 --> 00:37:40,110
¿Para qué es la cerveza?
684
00:37:40,145 --> 00:37:43,480
Bueno...
685
00:37:43,515 --> 00:37:46,583
hay...
686
00:37:46,618 --> 00:37:50,154
no hay nada malo en celebrar
687
00:37:50,188 --> 00:37:52,156
una victoria.
688
00:37:52,190 --> 00:37:54,791
Supongo que no puedo discutir eso.
689
00:37:59,797 --> 00:38:01,665
Escarchado.
690
00:38:11,509 --> 00:38:13,710
Mickey, tienes
tener cuidado aquí.
691
00:38:13,745 --> 00:38:16,780
Esta película que estamos haciendo.
es-es ficción.
692
00:38:18,049 --> 00:38:19,650
Nadie es realmente culpable
para esa noche.
693
00:38:19,684 --> 00:38:20,951
Los accidentes ocurren.
694
00:38:20,985 --> 00:38:22,953
¿Accidentes?
695
00:38:22,987 --> 00:38:25,289
Le volaste los putos sesos.
696
00:38:25,323 --> 00:38:27,724
¿Alguna vez pensaste en eso?
697
00:38:27,759 --> 00:38:30,994
No.
698
00:38:31,029 --> 00:38:34,064
He resuelto todo eso.
699
00:38:57,455 --> 00:38:59,022
Gracias Ray.
700
00:38:59,057 --> 00:39:00,190
Tuve un gran día.
701
00:39:00,225 --> 00:39:03,427
Cuida de Conor esta noche.
702
00:39:03,461 --> 00:39:04,728
Por supuesto.
703
00:39:04,762 --> 00:39:06,263
Eso significa no compartir
nada de eso
704
00:39:06,297 --> 00:39:07,798
mierda enferma que tienes corriendo
dando vueltas en tu cabeza.
705
00:39:07,832 --> 00:39:10,167
Sí.
706
00:39:10,201 --> 00:39:11,802
Oye, pequeño amigo, tú
parece impactante. Ey.
707
00:39:15,273 --> 00:39:16,573
Hola, señora Donovan.
708
00:39:16,608 --> 00:39:18,508
Abby.
709
00:39:20,278 --> 00:39:21,812
Te ves elegante.
710
00:39:21,846 --> 00:39:23,413
Gracias.
711
00:39:23,448 --> 00:39:25,682
Nunca creerás cómo
Jodido que estaba esta mañana.
712
00:39:25,717 --> 00:39:27,718
Tengo que reconocérselo a Ray.
713
00:39:35,393 --> 00:39:37,427
¿Estamos bien ahora?
714
00:39:37,462 --> 00:39:39,496
¿Estás bien?
715
00:39:39,530 --> 00:39:40,564
Sí, papá.
716
00:39:40,598 --> 00:39:42,599
Gracias.
717
00:39:42,634 --> 00:39:44,601
¿Tienes algo más en mente?
718
00:39:44,636 --> 00:39:46,603
Todavía estoy enojado porque golpeaste al abuelo.
719
00:39:53,711 --> 00:39:56,246
Realmente te gusta, ¿no?
Sí, es divertido.
720
00:39:56,281 --> 00:39:58,715
Él me habla.
721
00:40:00,318 --> 00:40:01,885
Está bien.
722
00:40:02,920 --> 00:40:05,188
Está bien.
723
00:40:05,223 --> 00:40:07,324
Que te diviertas esta noche.
724
00:40:08,993 --> 00:40:10,961
Te amo, Con.
725
00:40:14,565 --> 00:40:16,433
Nos vemos, papá.
726
00:40:16,467 --> 00:40:19,036
Muy bien, sal de aquí.
727
00:40:19,070 --> 00:40:20,470
¿Listo? Vamos.
728
00:40:20,505 --> 00:40:21,905
Está bien.
729
00:40:21,939 --> 00:40:23,140
Nos vemos.
730
00:40:27,178 --> 00:40:29,579
Apesta a alcohol,
731
00:40:29,614 --> 00:40:31,415
y el esta usando
una camisa de mujer.
732
00:40:31,449 --> 00:40:33,116
Sí.
733
00:40:33,151 --> 00:40:35,152
Estará bien.
734
00:40:36,854 --> 00:40:38,522
Gracias.
735
00:40:40,525 --> 00:40:42,092
¿Te veré en casa?
736
00:40:42,126 --> 00:40:43,994
Sí.
737
00:40:44,028 --> 00:40:46,163
tengo algo que
tengo que cuidar.
738
00:40:46,197 --> 00:40:47,864
Está bien.
739
00:40:49,867 --> 00:40:51,068
Hasta luego.
740
00:40:51,102 --> 00:40:52,602
Nos vemos.
741
00:41:00,812 --> 00:41:02,546
¿Rayo?
742
00:41:02,580 --> 00:41:05,115
¿Sí, Frank?
743
00:41:05,149 --> 00:41:07,884
Lo estoy haciendo ahora.
744
00:41:42,820 --> 00:41:44,821
Hola chicos?
745
00:41:46,524 --> 00:41:48,291
Hola. Así que me acabo de enterar
746
00:41:48,326 --> 00:41:50,494
desde la oficina de Nueva York,
y ellos piensan que tienes
747
00:41:50,528 --> 00:41:52,062
mucho potencial,
748
00:41:52,096 --> 00:41:53,397
pero tengo miedo
ya encontraron a alguien.
749
00:41:53,431 --> 00:41:55,565
Está bien.
750
00:41:55,600 --> 00:41:57,501
Bueno, tuvimos que esperar.
¿Cinco horas para eso?
751
00:41:57,535 --> 00:41:59,236
Lo lamento. Soy.
752
00:41:59,270 --> 00:42:01,271
pero voy a seguir
Tus fotos en el archivo, ¿vale?
753
00:42:06,477 --> 00:42:07,778
Está bien.
754
00:42:07,812 --> 00:42:09,346
Sólo... vámonos.
755
00:42:10,381 --> 00:42:11,581
¿Qué diablos es esto?
756
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Su nombre es Bebé.
757
00:42:12,650 --> 00:42:14,284
Pensé que tal vez lo querrías.
758
00:42:14,318 --> 00:42:16,386
No. De ninguna manera. odio los caniches
759
00:42:16,421 --> 00:42:18,555
Sí, bueno, ¿qué soy yo?
se supone que tiene que ver con él?
760
00:42:20,525 --> 00:42:22,058
Eh...
761
00:42:22,093 --> 00:42:23,493
Muy bien.
762
00:42:23,528 --> 00:42:24,895
Dámelo.
763
00:42:24,929 --> 00:42:27,898
Oye, ¿Tara?
764
00:42:27,932 --> 00:42:29,332
¿Quieres un perro?
765
00:42:29,367 --> 00:42:32,102
Mamá, ¿por favor?
766
00:42:48,119 --> 00:42:49,686
Me dije a mí mismo en el camino,
767
00:42:49,720 --> 00:42:51,922
si Los Ángeles se ve así,
768
00:42:51,956 --> 00:42:53,957
Me suicidaré, joder.
769
00:42:53,991 --> 00:42:58,361
pero ahora que estoy aquí,
es bonito.
770
00:42:58,396 --> 00:42:59,830
Te compré un auto.
771
00:42:59,864 --> 00:43:01,198
Tengo el transporte cubierto.
Gracias.
772
00:43:01,232 --> 00:43:03,834
es mas seguro
si conduces tú mismo.
773
00:43:08,840 --> 00:43:11,141
Escucha, Sully.
774
00:43:11,175 --> 00:43:13,543
si necesitas un arma o un auto
en este pueblo,
775
00:43:13,578 --> 00:43:15,846
soy el chico que quieres
para conseguirlo para ti.
776
00:43:18,916 --> 00:43:21,518
Hola, Ray,
sólo porque tenemos un trato
777
00:43:21,552 --> 00:43:23,653
no significa
Soy tu maldito empleado.
778
00:43:23,688 --> 00:43:24,788
Salud.
779
00:43:24,822 --> 00:43:26,857
Nuestro trato fue que viniste solo.
780
00:43:26,891 --> 00:43:29,226
Me encargué de eso, ¿no?
781
00:43:32,029 --> 00:43:34,297
Ahora estoy haciendo
esto a mi manera,
782
00:43:34,332 --> 00:43:35,966
usando mis herramientas.
783
00:43:36,000 --> 00:43:37,734
Vamos.
784
00:43:40,738 --> 00:43:43,306
Bien.
785
00:43:43,341 --> 00:43:45,308
Pero yo digo cuando.
786
00:43:52,416 --> 00:43:54,651
Bueno.
787
00:43:54,685 --> 00:43:58,288
Cuida de él después.
788
00:43:58,322 --> 00:44:00,290
no quiero a nadie
de que mi familia lo encontrara.
789
00:44:02,860 --> 00:44:05,795
entonces estoy pensando
790
00:44:05,830 --> 00:44:08,198
tal vez mickey simplemente se fue
en un largo viaje,
791
00:44:08,232 --> 00:44:10,367
olvidé irme
una dirección de reenvío.
792
00:44:10,401 --> 00:44:12,969
Ahora, ¿cuándo recibo?
793
00:44:13,004 --> 00:44:14,371
el resto de mi dinero,
mis pasaportes,
794
00:44:14,405 --> 00:44:15,705
¿Y mi billete para salir de aquí?
795
00:44:15,740 --> 00:44:19,676
Cuando el trabajo esté terminado.
796
00:44:22,346 --> 00:44:24,314
¿Qué te pasa, Raymond?
797
00:44:24,348 --> 00:44:26,216
¿No confías en mí?
798
00:44:32,423 --> 00:44:35,158
Lo tengo todo resuelto.
799
00:44:39,330 --> 00:44:42,832
Incluso ya conozco al juez,
800
00:44:42,867 --> 00:44:44,968
fiscal que quiero.
801
00:44:45,002 --> 00:44:48,838
Y creen que pueden
¿Encerrar a Ray de por vida?
802
00:44:48,873 --> 00:44:50,807
Bueno no he hablado con ellos
sobre eso todavía,
803
00:44:50,841 --> 00:44:52,409
pero sí, estoy seguro de que pueden.
804
00:44:52,443 --> 00:44:55,011
ambos son conocidos
805
00:44:55,046 --> 00:44:57,547
por sus florituras punitivas.
806
00:44:57,582 --> 00:45:02,252
Especialmente con gente como él.
807
00:45:04,188 --> 00:45:06,089
Entonces, ¿qué piensa tu jefe?
808
00:45:08,426 --> 00:45:11,094
¿Crees que confío en ese tipo?
809
00:45:13,864 --> 00:45:16,399
Mickey, hay una razón
810
00:45:16,434 --> 00:45:19,836
Ray nos ha eludido
todos estos años.
811
00:45:22,206 --> 00:45:24,341
Déjame aclarar esto.
812
00:45:27,845 --> 00:45:30,246
¿Nadie más sabe sobre esto?
813
00:45:37,221 --> 00:45:40,924
No podía arriesgarme.
814
00:45:40,958 --> 00:45:43,426
Y obtienes todo el crédito.
815
00:46:10,388 --> 00:46:14,224
En la Oficina,
816
00:46:14,258 --> 00:46:16,960
La gente perezosa siempre es
817
00:46:16,994 --> 00:46:19,429
pegando sus nombres
en el buen trabajo.
818
00:46:21,565 --> 00:46:23,333
Esta vez no.
819
00:46:30,174 --> 00:46:32,208
¿Quién tiene el palo ahora?
820
00:46:32,243 --> 00:46:35,078
¿Mmm?
821
00:46:38,249 --> 00:46:40,250
¿Quién tiene el palo ahora?
822
00:47:13,742 --> 00:47:18,742
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net